インドネシアで作った小冊子 “満月から新月”【DARI BULAN PURNAMA KE BULAN BARU 】：その3

見開き２：挨拶文

左ページはインドネシア語。
右ページは日本語での挨拶文。

だいたい同じ内容です。



左ページ : だいたいこんな感じ。。。

『私は絵描きです。
インドネシア語を学びながら、ジョグジャカルタに５ヶ月住んでいます。
３月にからきました。８月末で帰るのが寂しいなあ。。。

今回幸運にも２週間、ASPで公開制作の場を頂きました。
公開制作は誰でも見ることができます。
私は２点の木版画と絵具で大きな絵を描きました。

ASPは、Parngtritis通りにあって、
その前にはkedai semilirという食堂があります。

１０日はワークショップをしましたです。
木版画の説明とかしました〜。
断食の時期なのに沢山の人がきてくれました。
友達や、先生など。うれしかったなあ〜

疲労で体調を崩してしまいましたが、みんな心配してくれました。
食堂のお母さんは、私にkerokan をしてくれたり。
夕飯をごちそうしてくれたり。

ありがとうございます！』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

左側のイラストは、疲れきっている私を見かねた
食堂のお母さんから、kerokanされている私。
スーとする油を塗り、
コインで肩と健康骨のところを擦られました。


赤くなってスゴク痛いよ〜！と、kerokanのことは以前から聞いてたのですが、
そんなことはなかったな。
擦られた所は、
血行がよくなる感じで、
ポカポカ暖かくなり気持ちよかったです。




下のご飯は、Lebaran（断食あけのお祭り）の時に、
食べるスープと、クトゥパというご飯。
ヤシの葉で編んだカゴの中にご飯をつめて、
長時間煮たものだそうです。
もちっとして、シコシコしてちょっとお団子みたいな食感。
これと一緒に、特別のスープと一緒に食べるそうです。

写真では、どかんとクトゥパをスープの中に入れてますが、
実際は細かく切って盛りつけるそうです。

このスープと、クトゥパは、最終日に食堂のお母さんからの差し入れです。
（右側の緑の編んだカゴは、私が朝道ばたで拾ったもの。
Lebaranの前日の市場では、編んだカゴをたくさん売っていました。）

日本のお正月のように、Lebaranの前日は
料理にお掃除に、来客のためのお菓子作り、準備など、
色々が大変のようです。
（公開制作の最終日がpuasa最終日。Lebaranの前日でした。）




右側の絵は、学校の先生。公開制作前半
下宿と学校とASPの往復で、疲れきっている私に、
会期中はすこし学校を休んで、
何日かASPから近いホテルに泊まりなさいと
アドバイスされている所です。