インドネシアで作った小冊子 “満月から新月”【DARI BULAN PURNAMA KE BULAN BARU 】：その2

見開き７ページの小冊子です。

インドネシア語や英語で表記している所があるため、
適当な訳ですが〜。補足も含めて内容を ご紹介します。

また小冊子内のインドネシア語なども、結構間違えています。。トホホのホ。。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
まずは表紙まわり。

カバーで使用した版画。



表紙と裏表紙で、ぐるっとつながっています。

彫っている文字

【DARI BULAN PURNAMA KE BULAN BARU】 : 満月から新月
【AYO COBA-COBA 】: さあ、試してみて〜みて〜
【aduh】: ぎゃ〜
【di ASP】 : 場所 ASP
【2015 Juli .2~juli.16 】: 2015年7月2日〜７月16日


表紙の緑色は、
滞在していたジャワと、カメのイメージです。

小冊子の中に使用した、薄黄、ピンクも
現地での家の外壁や、内側によく使われている色。
私が感じたジョグジャカルタの色。



表紙でカメが持っているのは、木口木版で使う彫刻刀。

裏表紙では、【baru】の【a】の文字が、左右逆に間違っているため、
版画で使うローラーが驚いております。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

見開き１：公開制作の会期と、公開制作の告知ポスター




左ページ（地が薄い黄色）：ありがとう！と 公開制作の会期情報。


【Terima kasih banyak!】:ありがとうございます！
【Teman-teman di jogja,jepang dan seluruh dunia.  】:ジョグジャ、日本、また世界の友人
【WISMA BAHASA dan guru-guru】 ：WISIMA BAHASA(語学学校)と先生達
【Kedai semilir】: (ASPの前にある食堂の名前。会期中色々お世話になりました。)
【Ni Made savitri paramita】:(ワークショップの時に通訳の方)
【penamedia】:(小冊子を作る時にお世話になったデザイン事務所)


【proses pembuatan karya】：公開制作　
【“DARI BULAN PURNAMA KE BULAN BARU”】：「満月から新月まで」

【2 July (kamis)- 16 July (kamis), 2015
14:00~18:00 -buka seteap hari
Work in progress
Terbuka untuk umum melihat proses pembuatan karya
Proses pembuatan karya terbuka untuk umum.】

：2015年7月２日（木）～７月16日（木）
14:00~18:00 会期中無休
公開制作

【10 July (jumat)2015
18:00~selesai
Presentasi karya & Demo proses cetak】

：2015年7月10日（金）
18:00~最後まで　 WORK SHOP 制作説明と木版画の実演


右ページ：公開制作の時に作ったポスター画像。（ポスターデザイン制作協力：ASP）
　　　　　（カメが彫っている文字にご注目を。。。）